Σκύλος φύλαξης κοπαδιού (πολύτιμος βοηθός)

[ntoulis]

http://ec.europa.eu/environment/lif...wFile&rep=file&fil=EX-TRA_Brochure_LGD_EL.pdf
ωραία τα λέει, απλά εκεί στην σελίδα 7 γράφει για διαγωνισμούς ομορφιάς και ήταν λίγο (αισθητικά η γραπτά) ''φάουλ''

 

[st3li0s]

Πάνε ρώτα αυτόν που έγραψε αυτό το πράγμα πως έφτασε εδώ που έφτασε ο σκύλος φύλαξης κοπαδιού να εργάζεται υπό συνθήκες βουνού και δύσκολων τεραίν...

Εκεί που έπρεπε να είναι σοβαρό το άρθρο, εκεί έχει κάνει το μεγαλύτερο λάθος...
Το θέμα είναι ότι πρόκειται για ακόμα έναν ανίδεο που γράφει άρθρα και δεν έχει συνδεδεμένα μέσα στο μυαλό του την σημαντικότητα εργασία-μορφολογία! Κρίμα γιατί αυτοί οι άνθρωποι γράφουν και επίσημα...

Υ.Γ.: Δεν ανέφερε καν την λέξη μορφολογία, αλλά εκθέσεις ομορφιάς...

 

[ntoulis]

European Commission λέει..ας επέμβει το Ευρωπαικό Δίκαιο για τυχόν διορθώσεις μεταφραστικές ή μή

 

[ptf]

60-76 cm, ενώ δεν είναι σπάνια ακόμη μεγαλύτερα ζώα!
Αρνούμαι να διαβάσω παρακάτω.

 

[ghelly]

European Commission λέει..ας επέμβει το Ευρωπαικό Δίκαιο για τυχόν διορθώσεις μεταφραστικές ή μή

τι σχέση εχει το ευρωπαϊκό δίκαιο? προσβάλλεται από τη μετάφραση κάποια ευρωπαϊκή αρχή και πρέπει να επέμβουν?
μια απλή "ενημερωτικη" ανάρτηση είναι, από ελληνική πηγή κιόλας οπότε δεν παίζει θέμα μεταφραστικού λάθους...

 

[GRDANE]

γενικα μια απλη αναρτηση ειναι .... μια απο τις πολλες που υπαρχουν στο διαδικτυο...
με τα λαθη της .... οπως συχνα εμφανιζονται στο διαδικτυο.... και τις γενικοτητες της....

 

[ntoulis]

οφισιαλ γουεμπ σαιτ οφ γιουροπιαν κομισιον λέει μπήκα να ενημερωθώ υπεύθυνα που λενε ! χιούμορ ηταν βρε @ghelly το να επέμβει κάποιος..
απλά ήταν λοστ ιν τρανσλέισιον