Καποιο καλό βιβλίο?


Lindaki

Well-Known Member
28 Μαρτίου 2010
849
2
Πρόσφατα ο εκτροφέας μου έβαλε μια θυληκιά του, (τη μάνα της δικιάς μου) με ένα εντελώς άπειρο αρσενικο και διάλεξε τη συγκεκριμένη θυληκιά φυσικά γιατι θα κάνουν τα απίστευτα κουτάβια αλλά και γιατί είναι πολύ έμπειρη, σε 2 ωρίτσες τον ειχε καταφέρει και με πήρε τηλ να μου το περιγράψει!
Τις επόμενες μέρες έβρισκε μόνος του το δρόμο! :)
 


ΑΓΓΕΛΟΣ2

Well-Known Member
7 Μαρτίου 2010
465
1
βολος
παιδια επιδη δεν εχω ιδεα απο μεταφρασεις...ξερει κανεις ποσο περιπου θα κοστισει η μεταφραση απο αγγλικα σε ελληνικα?(με την σελιδα παει?με τις 100 λεξεις?δεν εχω ιδεα...)
 


johnk

Well-Known Member
15 Ιανουαρίου 2010
10.176
5.601
ΑΘΗΝΑ
Αγγελε, καλησπέρα.

Δεν ξέρω αν σε συμφέρει η μετάφραση ενός βιβλίου, μόνο για ...πάρτη σου:
α) Επειδή ο μεταφραστής θα πρέπει να είναι εξειδικευμένος (π.χ., μου έχουν τύχει μέχρι και κανονικά βιβλία - σε διάφορα θέματα - που με την πρώτη καταλαβαίνει κανείς ότι η μετάφραση είναι χάλια... τόσο πολύ που, κάποιες φορές, σκέφτομαι να αρχίσω να κάνω εγώ μεταφράσεις, ειδικά γύρω από το "σκύλο") και
β) Είναι ακριβή (σε σχέση με την τιμή του "κανονικού" βιβλίου)

Ετσι, για να σε προσανατολίσω, στο γραφείο μου, όταν δίνουμε κάποια κείμενα για μετάφραση, αυτή κοστίζει περίπου 14€/σελίδα, για παράδοση σε 6 μέρες και 20€/σελίδα, για παράδοση σε 3 μέρες. Διευκρινίζω ότι μιλάμε για καλά μεταφραστικά γραφεία, όπου, αν γίνουν λάθη, τους "τσαλακώνεις" τις σελίδες στα μούτρα...
Δηλαδή, θα πλήρωνες 100 σελίδες x 14€/σελίδα = 1.400,00€!!!
Αντε, να γίνει κάποια έκπτωση (λόγω πολλών σελίδων) και να έφτανες περίπου στο χιλιάρικο. Και, αν δεν ήσουν βιαστικός, θα μπορούσε να πάει (ίσως?) 800,00€